Traduire un patron de crochet
L’outil commence par reconnaître le système d’écriture, puis annote les abréviations. Jamais l’inverse : traduire sans avoir reconnu reviendrait à tirer à pile ou face sur la moitié des points.
Quelques rangs suffisent. Rien n’est envoyé : le texte reste dans votre navigateur.
Pourquoi il annote au lieu de réécrire
Un patron réécrit en français aurait l’air sûr, et on ne verrait plus quels points ont été interprétés. Or c’est précisément ce qu’il faut pouvoir vérifier : le texte d’origine reste donc intact, et la traduction se pose dessous.
Quand les indices manquent ou se contredisent, l’outil refuse de trancher
et vous demande l’origine du patron. Un patron composé uniquement de ch,
dc et tr est authentiquement ambigu : aucune analyse ne peut le
décider, et prétendre le contraire conduirait à l’ouvrage raté qu’on cherche à éviter.